معرفی رمان «ساندویچ ژامبون» + نظر شخصی من

2 نظر

1. 
   هوشمند در ۶ اسفند ۱۳۹۹

   اول بگم سلام و بعد بگم که من هم این کتابو خوانده ام ، این نویسنده کتاب دیگری بنام عامه پسند داره که اونهم کتاب خوبی بود و منو به یکی از علاقمندان این نویسندگی کردو کافی بود برای شناختن چارلز بوکوفسکی تا به او اردت و احترام خاصی پیدا کنم و منتظر فرصتی بودم تا رمان ساندویچ ژامبون را نیز مطالعه کنم و تعطیلات اخیر این زمان رو برای مطالعه پیدا کردم وکتاب از جذابیت کافی برخوردار بود تا ۴۰۰ صفحه رو در کمتر از یکهفته تمام کنم . درسته که موضوع در مورد رنجهای یک خانواده در دوران رکود اقتصادی آمریکا ست اما میشه از منظر تربیتی و اجتماعی و رابطه والدین خصوصا پدر با فرزندی ازطبقه فرودست و دغدغه هایشان هم به آن نگریست و اینرا هم بگویم که بوکوفسکی در ابتدای کتاب نوشته برای پدرها که از نگاه من این قطعاً در جهت توجیه و ارج نهادن در مقام پدر توی این قصه نمیتونه باشه چرا که پدرخانواده برای کمترین خطای هنری از شلاق استفاده میکنه و نصیحت های پدرانه اش که در وعده‌های غذایی و بطور منظم ادامه پیدا میکنه جز تحقیر و سرکوفت نتیجه دیگری رو در بر نداره . درحالیکه پدر که مردی آرمانگراست و خود بضرب سیلی صورت خود را سرخ نگهمیدارد تا به وجهه اجتماعیش آسیب نرسد ، نسبت به علل مشگلاتی که فرزندش با آن دست در گریبان است کاملاً بی اطلاع و بیتفاوت نشان میدهد وهمین تناقض های تربیتی او از فرزندی که با اراده خودش به این دنیا نیامده ، دیو و جنایتکاری نا هنجار ساخته و بجان جامعه میاندازد. وقتی با رمان در میامیزی، چاره‌ای نداری جز همذات پنداری و مقایسه و مرور تجربیات خودت با پدر هنری و سخت نیست تا خود را قضاوت کنی که آیا همان مقدار سختگیری مهربانانه و یا نامهربانانه که برحسب بی تجربگی و میانسالی در زندگی شخصی ونسبت به فرزند خودت اعمال کردهه ای ، ممکن است رخ داده باشد؟،اینجاست که ممکن است خودت را شماتت کنی . اونهائیکه ناطوردشت سالنجررو خوانده‌اند و هولدن و خصوصیات منحصر بفرد و عصیانگر این جوان ۱۶ ساله را بیاد دارندنباید فراموش کرده باشند که هولدن که اوهم در دوران رکود اقتصادی آمریکا می زیست از خانواده نسبتاً مرفهی بود در حالیکه هنری بشدت فقیراست و رکود اقتصادی و بیکاری والدین تو اون بحران بشدت خانواده رو برای خروج از اون بحران مشوش کرده و پدر که سر نخ را گم‌کرده فکر میکند با زور و شلاق میتواند هنری بیچاره را در راهی صحیح ارتقا ببخشد در حالیکه از اساس در اشتباه است. و طفل شیرین از فرط فشار در بحرانی نا خاسته از خانه رانده می‌شود واحساس نگاههای پدر از پشت پنجره به اتفاق مادری که بشدت تکیه گاه هنریست ولی فاقد کمترین قدرت اجتماعی برای تغییر هرقانون مردانه است ،بر شانه های هنری سنگینی میکند و نظاره‌گر هجرت فرزند بودن چقدر غم انگیز است ؟ این کتاب از جذابترین کتابهایی بود که خوانده‌ام ، با اینکه سانسور بدی روی این رمان اعمال شده ولی با کمی تعمق میتوانی حدس بزنی آنچه را که از قلم افتاده بااین حال ترجمه علی امیر ریاحی خوب بود ولی کاش مترجم بی پروا تری این اثر رو ترجمه میکرد

   پاسخ
   • 
     نوید در ۶ اسفند ۱۳۹۹

     سلام
     ممنون بابت دیدگاه پرجزئیات و موشکافانه ات.
     اگه حس کردی جایی سانسور به اصل داستان آسیب جدی زده و با حدس زدن نمیشه متوجهش شد، میتونی از روی نسخه اصلی هم نگاه کنی. زبان کتاب خیلی هم سخت نیست.
     توی این لینک میتونی نسخه پی دی اف انگلیسی رو دانلود کنی.
     موفق باشی.

     پاسخ